D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Hey, Kyung Joo.
Quoi?
Kyung Joo.
Quoi?
Tu es contrariée?
Ah, c'est vrai.
Une minute.
Wahou. Qu'est-ce que c'est?
[Joyeux anniversaire en retard. Désolé d'avoir oublié. De Maman]
Ça vient de qui?
Ma tante Geum Sil va vraiment loin pour ma mère.
Rentrons.
Bien, ton poste.
Quand vas-tu arrêter de donner mon adresse?
[Exposition Seol Young Won]
Tu vas y aller?
Tu ne luis as même pas dit que tu allais à l'université?
J'ai envoyé un sms. - Et tu te considère comme une bonne fille?
Et toi alors?
Essaye d'être ordinaire.
Prends l'argent de ta mère et va voir ton père.
Non merci.
Je suis vraiment contente de ne plus avoir besoin de leur aide.
Je t'en donne un. Fais un voeu.
Je veux un petit ami qui me laisse tout le temps gagner.
Tu devais dire ton voeu avant - Il n'y a que les voeux secrets qui se réalisent.
Et le mien alors?
On le refait.
Ta nouvelle maison.
Elle sera prête dans une semaine.
Je n'irai pas à l'école où tu veux que j'aille.
Tu auras besoin de ça.
[Centre d'informations Korea Gene]
[Test ADN]
La preuve médicale que tu n'es pas mon fils.
[Aucun lien du sang]
C'est comme ça que tu me menaces maintenant?
Tu n'as pas grandi comme je le voulais.
Je ne m'attends pas à ce que tu changes.
Déménage et vis tranquillement.
Depuis quand le sais-tu?
Tu es incroyable.
Tu l'as toujours sû et n'a fait que regarder.
Tout en me détestant au fond de toi.
Les gens penseront que je force un fils chéri à être indépendant.
Va à l'université ou non, je m'en fiche.
Je vais m'assurer que tu ai assez pour vivre.
Quand mon secrétaire appelle,
viens sans poser de question. C'est ma condition.
C'est...
notre petit secret.
Tu n'as pas besoin que je te dise comment te comporter.
Pour finir, si tu as des questions,
poser les à ta défunte mère.
Tu n'as pas besoin d'attendre une semaine.
C'est bien.
[Récompense: Kwon Si Hyun]
[Explication du résultat des tests]
[Les ADN ne correspondent pas]
[Consentement mutuel de divorce]
[Kwon Seok Woo, Park Seo Yeon]
Qu'est-ce que tu fais?
Juste des avions en papier.
Je t'ai montré comment faire quand tu étais jeune.
Quand tu es inquiet, que tu as peur
ou veux faire un voeu,
fais un avion en papier et jette le dans le ciel.
Alors tes inquiétudes et peurs disparaitront
et ton voeu deviendra réalité.
Passez votre carte ou payez en liquide.
Ah. Combien est-ce?
Lycéen ou étudiant?
Vous êtes au lycée ou à l'université?
Désolé.
Je vais payer pour lui.
Deux personnes. - Merci.
Hey. Tiens.
Garde le.
C'est pour jeter?
C'est mon voeu.
Hey.
Ce n'est pas une bonne idée.
Si tu as besoin d'aide, dis moi ce que je peux...
Je ne veux pas mourir.
Mais...
fais moi une faveur.
Ne l'ouvre pas.
Jette le pour moi dans quelques mois.
Ton anniversaire ou le mien.
Pourquoi Papa se fiche de ces jours?
On fait une fête pour son anniversaire tous les ans.
C'est quoi son problème?
Qu'est-ce que c'est?
Attendez!
[Exposition Seol Young Won]
Tu as eu tellement de cadeaux pour ton diplôme. Devrait-on les ouvrir?
Vous pouvez tous les prendre.
Comment vas-tu finir?
Vous voulez bien me laisser tranquille?
Choi Soo Ji, je suis là pour toi.
Je n'ai pas été largué, ok?
Pourquoi tu m'as apporté de la glace, crétin?
Désolé.
Merci.
Tu es belle même avec des cernes.
La ferme.
Appelle moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
C'est un vieil ami.
On pourrait être nu sur une île déserte, il ne se passerait rien.
J'ai compris.
Tu déchires.
J'aimerais avoir une meilleur expression pour ça.
Mais pourquoi tu es venu seul? Si Hyun n'est pas inquiet pour moi?
Il est bizarre. Il ne fait rien.
Il zone.
Il a aussi éteint son téléphone. - Ouais.
Il ne réponds qu'aux appels du secrétaire.
Il est comme un moine.
Vous avez causé des problèmes tous les deux?
Bien, c'est...
Le soir où Lee Ki Young t'a largué...
Je veux dire,
le jour de notre remise de diplôme,
je pense qu'il y avait une célébrité au club.
On y va. - Bien. Voyons ça.
Buvons - Je ne peux plus rien boire.
Ne sois pas chiant. - Allez mec!
Aigo. - Tu es tellement mignon.
Je vais boire.
Tu veux que je bois pour toi?
Wahou. - Non, ce n'est pas correct.
Tu n'es pas beaucoup sorti dernièrement mais ce soir tu t'éclates.
Mais en retour... - Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi... quoi?
Que vas-tu faire, Sunbae?
S'il refuse,
tu dois boire deux verres.
C'était un non?
Attends.
Oh. - Je ne peux pas regarder.
Là.
C'est la mère de Ko Kyung Joo.
Je ne savais pas.
Comment tu pouvais ne pas savoir? C'est un mannequin super connu.
Je le savais. Tu es vraiment le diable.
C'est ta faute. Pourquoi tu nous as laissé pour cet enfoiré?
Tu ne manques jamais de riposter, n'est-ce pas?
Viens par là. - Hey, hey.
Hey, va me chercher de la glace au chocolat!
Je suis trop gêné pour faire face aux enfants.
Tu l'as vu pour la cérémonie, n'est-ce pas?
Oui, j'étais tellement surprise.
Tout le monde a sa vie privée, mais ils n'auraient pas dû se faire prendre.
Le problème ce n'est pas de se faire prendre ou non.
Ce genre de comportement de la part de professeur ne peut être toléré.
Vous avez raison. - Bien sûr.
On a une crise de plus.
Ce jour là, des étudiants sont aller dans un club.
Bien, dans ce club, ils...
Comment on dit ça?
Ils sont sélectionné des femmes?
Ils ont sélectionné la mère d'une étudiante et ont bu avec.
Pas croyable.
Ils se sont embrassés et tout devant tout le groupe.
J'ai entendu dire qu'ils s'étaient fait prendre dans un hôtel, pas dans une club.
Apparemment les deux étaient collés ensemble toute la nuit.
Ils sont probablement allés...
Mais je suis sûre que la mère ne savait pas
On ne peut pas savoir à moins de demander l'âge.
Vous marquez un point.
Par exemple, personne ne devinerait que la mère de Kyung Joo.
a une fille de 20 ans.
Aux yeux des garçons,
c'est juste une belle femme.
Non. - Je suis pour que les femmes
prennent bien soin d'elles.
Mais je crois que les gens doivent s'habiller en fonction de leur âge, c'est tout.
Mais qui était ce garçon qui a fait grandement parler?
Vous ne savez pas qui c'est?
C'est le petit-fils du groupe JK.
Quel était son nom? Kwon...
Mon amour Kwon Si Hyun.
J'ai entendu dire qu'il était vraiment sexy.
Quand il vous regarde dans les yeux, vous ne pouvez plus respirer.
Vous ne le connaissais pas? Il allait dans le même lycée que Kyung Joo.
Je le connais. Bien sûr.
J'ai entendu dire que la mère n'avait pas repris ses esprits
et continuait d'appeler l'étudiant.
Elle doit être folle. Qu'est-ce qu'elle cherche?
Je suis très inquiète pour l'enfant de cette mère.
Sérieusement.
Bien, si son enfant est comme Kyung Joo...
sera-t-elle capable de le gérer?
Cette histoire...
parle de moi.
Mais comment ces sorcières l'ont découvert?
Joo An, c'est moi.
J'ai juste une question. L'homme qu'on a rencontré au club.
Son nom est Kwon Si Hyun?
Vraiment?
Je sais que vous comprenez le coréen.
Vous avez entendu de quoi ma mère et les autres femmes ont parlé, n'est-ce pas?
De quoi parlaient-elles?
Que devrais-je mettre?
Quand a-t-elle posté toutes ces photos?
Qui est ce type?
Il est tellement beau.
Bien, il est beau.
Ils ne se follow même pas?
"Si Hyun". Son nom est Si Hyun.
C'est une célébrité?
Je pense que je l'ai vu quelque part.
Elles ne sont pas encore parties?
Si.
Et le gâteau?
Quoi? Pourquoi elles t'ont encore dit quelque chose?
Non.
Tae Hee, je suis fatiguée toute à coup. Je vais dormir.
Ok. Dors bien.
Je vais y aller.
Combien de temps tu restes ici?
Je dois rentrer quand mon père rentrera en Corée.
Si jusque là je reste hors de la maison, c'est mieux pour tout le monde.
Je ne peux pas rester ici longtemps non plus.
Tu sors? - Tu ne fais rien alors en dehors de sortir,
j'ai une autre option? - Je suis un fardeau pour toi?
Oui.
Si tu restes ici plus longtemps...
je vais perdre la tête.
Ok. Je reviendrai.
Oublie ça. Tu veux te faire frapper par Soo Ji?
Arrête de chouiner et habille toi.
Descends et montre toi. Ne lui donnes pas d'avantage d'excuse.
[La nuit des supporters]
[Exposition de poterie Seol Young Won]
Tae Hee?
Tu es Eun Tae Hee, n'est-ce pas?
Hey, Ki Young Oppa.
Mon dieu, combien de temps ça fait?
Myoungjeong est devenue l'une des principales fondations.
Leurs évènements deviennent plus fantaisiste.
Pouvez-vous revérifier si c'est ma place?
Oui. C'est bien votre place Madame.
D'accord.
Bonjour Madame. - Bonjour.
Nous allons commencer l'évènement pour la nuit des supporters dans 10 minutes.
C'est la table des VVIP - Attendez pour notre évènement.
Vous n'avez pas fait une grosse donation cette fois?
Je suis venue malgré mon emploi du temps serré. Je n'arrive pas à le croire.
Bonjour, je ne vous avais pas vu entrer.
Je suis là, mais je dois partir maintenant.
Quel est le problème? Quelque chose ne va pas?
Un problème? Non.
Vous m'avez supplié de faire une donation
alors j'étais inquiète que Myoungjeong ne rencontre encore des difficultés.
Maintenant que je vois que vous allez bien, je dois partir.
Le problème est la table où elle est assise.
Na Yoon, comme c'est vulgaire.
J'ai seulement demandé pour m'en assurer.
Je suis désolé. Il doit y avoir eu une erreur sur la liste des VIP.
J'ai reçu une réponse du groupe JK assez tardivement.
JK? Qui...
Le vice président vient.
Il a dit qu'il viendrait, même en retard.
Vraiment?
Il y a aussi le logo de JK sur la bannière.
[Fondation Myoungjeong 2018]
S'il y a eu une erreur, corrigez là. Je vais attendre.
Le groupe JK sponsorise la fondation maintenant?
Oui, ils ont fait une contribution généreuse cette fois.
Je présume que vous connaissez bien le vice président Kwon Seok Woo?
Il y a quelque chose entre vous deux.
Il est célibataire, et vous aussi.
Madame, la table est prête. Pourquoi ne vous accompagnerais-je pas?
Vous venez aussi?
Non.
Je cherchais à manger.
Il y a le thé noir que je bois d'ordinaire?
Voilà votre thé noir. - Merci.
Puis-je vous aider?
Je m'excuse.
Pourquoi elle essaye si dur de plaire aux gens comme elle?
Je vais m'assurer que ça n'arrive plus jamais.
Et l'école? - Je vais aller dans la même que toi.
Tu as passé l'examen du barreau?
Je suis allé à l'école de droit.
Mais ce n'est pas l'université national de Séoul.
Et ton père? Je devrais aller le voir.
Il est en Allemagne. Je vais bien toute seule.
Regarde toi gamine. Tu es adulte maintenant.
C'est correct que tu pinces la joue d'une dame comme ça?
Puisque tu es une dame maintenant, tu viendras à un rendez-vous si je t'invite?
Tu es sérieux? C'est tellement risible.
Accorde moi une minute.
C'est toi.
Son premier amour.
Le père de Si Hyun sera là, alors salue le.
Maman.
Qu'est-ce qu'il fait?
Ah bon sang, je me suis fait prendre.
Les bénéficiaires de la bourse universitaire Myoungjeong 2018
recevront des frais pour les 4 années
et resteront dans un dortoir apprêté par la fondation.
Ils grandiront pour améliorer notre société.
Tout d'abord, Eun Tae Hee.
[Cérémonie de présentation de la fondation Myoungjeong]
Merci.
Ensuite, Kang Ji Woo.
[Eun Tae Hee]
Je ne savais pas que Lee Ki Young pouvait sourire comme ça.
Il avait l'habitude d'agir comme si un désastre allait arriver s'il riait.
Il s'intéresse à Samyeong Foods.
Les adultes parlent de le marier à Park Hye Jeong.
Et? - Je vais lui donner une leçon,
comme quoi Ki Young n'est pas pour elle.
Elle n'a que 19. - Et tu n'as que 20 ans.
J'ai fait quelques recherches.
Sa famille est du genre à croire que les femmes comme les bols
s'effritent si on les laisse à l'extérieur.
Ils ne l'ont pas envoyé à l'école.
Elle a vécu une vie reclus, avec les cours à domicile.
Regardez, elle porte une culotte.
Coréen, anglais, maths, musique, arts et sports.
On dit que c'est une jeune fille polyvalente
mais elle reçoit des cours 7 jours sur 7.
J'ai entendu parler d'elle.
Mon frère est ami avec le sien.
Ah. Ma poitrine est si grosse qu'elle me gêne.
Encore une fois.
Il est aussi agaçant que mon frère.
Bien. Bouge un peu plus.
Détends tes épaules.
C'est ça. - Park Hye Jeong!
Quoi, quoi, quoi?
Pourquoi ta jupe est si courte?
Tu joues au tennis pour montrer tes fesses? Change toi!
Comment ça? - Cette gamine.
Bonjour.
Quoi? Tu n'es pas une athlète. Tu es trop désobéissante.
Pourquoi une fille doit faire du sport?
Tu peux parler le nain.
Pourquoi il se plaint toujours avec moi.
Je suis ton grand frère.
Ça fait mal!
C'était fait pour!
Comment oses-tu? Tu es tellement agaçant!
Son frère n'a pas pu voir le mien depuis un moment.
Je vais lui montrer.
Hey Park Hye Jeong...
Toi... je vais avoir des problèmes maintenant.
Hey, Hye Jeong.
Il n'a pas pu marcher pendant 2 semaines.
Je commence à imaginer le truc. Profite de ça en privée.
Oh, désolé - Quoi qu'il en soit...
je vais lui montrer un monde qu'elle n'imagine même pas.
Arrête de jouer les gentilles et sois honnête.
Tu veux salir à la douce épouse de Lee Ki Young
C'est bien pour elle aussi. A quoi ça sert d'être naïve?
Je suis d'accord. On est plus à l'époque de Joseon.
On n'honore plus les femmes chaste.
Il y a une cible de plus.
La boursière de Myoungjeong Eun Tae Hee.
Elle a eu les meilleurs note à l'examen d'entrée à l'université, était 1ère de sa promotion
et elle excelle en maths, science, anglais, ect.
Quoi qu'il en soit, si la tête de Lee Ki Young veut Park Hye Jeong,
son coeur semble vouloir Eun Tae Hee.
On dit que les hommes n'oublient jamais leur premier amour, jusqu'à la mort.
Il avait cet expression sur ton visage.
Tes yeux tirent des lasers.
Quoi qu'il en soit,
Je vais m'occuper d'elle. Vous êtes dans le coup?
J'en suis. Ça a l'air fun.
Et toi?
Pas interessé. - Pourquoi?
Pourquoi tu vas si loin? Quelle nuisance.
"Pourquoi tu vas si loin"?
Pourquoi devrais-je être la seule misérable?
Tu disais que tu m'aiderais à faire payer Lee Ki Young
Je veux qu'il sache ce que c'est qu'être rejeté.
Je ne peux pas supporter de le voir obtenir ce qu'il veut aussi facilement.
Il concentre toute sa rage sur Ahjussi.
La ferme. - Kwon Si Hyun.
Les gars, les gars.
Je vais le faire. Que dois-je faire?
Devrais-je flirter avec Hye Jeong? Ou avec la fille brillante aussi?
Je m'en fiche.
Tu es réputé joueur.
Sa mère ne te connaîtra-t-elle pas?
Va t'en gamin.
[Secrétaire Yoon]
Le vice président arrive bientôt.
Il ne restera pas longtemps. Soyez là.
Désolé, je dois y aller.
Si Hyun.
Tu nous caches quelque chose?
Tu...
t'es fait mettre à la porte?
Il est au courant pour la mère de Kyung Joo? - Non.
C'est ça. Dis moi la vérité, jusqu'où tu es allé?
Il a dit que ce n'était pas ça.
Je vais le faire. Je peux aimer n'importe qui.
J'ai dit que tu ne pouvais pas. Lâche moi.
Il n'est pas bizarre?
Laisse le. Il le dira quand il sera prêt.
Oui.
Où est-ce que tu vas?
Il voulait venir ici.
Désolé.
Pourquoi...
tu as ignoré mes appels?
Je t'ai appelé car j'étais inquiète.
Tu avais peur que je parle?
Tu...
ne l'a pas dit à Kyung Joo, n'est-ce pas?
Si elle l'apprends pour nous...
"Je vais aussi sortir avec toi, pour m'excuser"
Je dirai ça.
Je suis désolé, mais tu veux bien faire ça pour moi?
Kyung Joo...
me déteste beaucoup.
Elle voudra quitter la maison si elle le découvre.
Je n'ose pas chercher une excuse et..
Je ne suis pas sa vraie mère.
Elle ne le sait pas.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Pourquoi...
Ah...
Je ne serais dire si on est amis.
Je ne dirai rien.
Merci.
Je veux te voir...
de temps en temps.
C'est amusant non?
Fais attention. - A plus.
Ahjumma?
Mariage?
On s'est rencontré dans le cadre du travail et...
Je ne comptais pas l'annoncer comme ça...
La vision pour l'avenir de la Directrice Myung est plutôt similaire à la mienne.
Puisqu'on l'a annoncé au public, appelons ça nos fiançailles.
[The Great Seducer]
Heureusement, tu ne m'as pas encore appelé Kwon Soo Ji.
Tous ceux que j'aime me quitte.
Elle lutte pour vivre.
Si tu as une cerveau, la ferme.
Mariage?
Je vais te donner une dernière chance.
Je suis contre.
C'est Si Hyun? Tu l'aimes?
Kwon Si Hyun, tu m'aimes encore?
Tu peux m'embrasser?
Eun Tae Hee.
Vous vous connaissez?
Oui. - Non.
Non. - Comment puis-je te détester?